شير نقره اي ، ونيز 1953 بهترين فيلم خارجي
DAIEI تقديم مي کند:
UGETSU MONOGATARI داستان هايي از يک ماه اسرارآميز و رنگ پريده پس از باران
بر اساس دو داستان Ugetsu Monogatari از Ueda Akinari نوشته شده در سال 1776
بازيگران:
تصور انسان مدرن بواسطه تماس با نويسنده قرن 18 -Ueda Akinari- و داستان هاي اسرار آميزش تحريک مي شود.
اين داستان از همين تصورات برآمده است.
در طول جنگ داخلي در اوايل بهار در ساحل شمالي درياچه بيوا در استان اومي.
- چه شده؟ - احتمالا جاسوس هاي شيباتا را اعدام مي کنند.
- من قبل از شروع جنگ بايد بفروشم - آيا خواهي تونست محموله رو در ناگاهاما بفروشي؟
بله. قلعه شهر از وقتي که نيروهاي شيباتا آمده اند آباد شده و رونق گرفته است.
- من نمي تونم با تي بيام، مي تونم؟ - نه، نه با جنگجويان غارتگري که آمده اند
پس تو بايد از گني چي کوچولو مراقب باشي.
چه سامورايي بزرگي خواهي بود! با اين نقشه هاي بلندپروازانه و احمقانه
بدون نقشه هاي بلندپروازانه هيچ کسي نمي تواند جلو برود. نقشه هايي به بزرگي اقيانوس
تو کسي هستي که حتي نمي توني يک نيزه يا شمشير رو تو دستت بگيري.
- انتهاي اين مي تواند فقط بدبختي باشد - به من بگو که من کي مي تونم موفق بوده باشم
خداي جنگجو روياهاي من رو برآورده مي کنه! -گنجورو, من رو با خودت ببر
- اين نقشه هاي احمقانه رو فراموش کن - من گاري رو براي تو ميگذارم
چه روياپردازي ها! فکر مي کنه که آينده براش توي ناگاهاما صبر مي کنه.
اون غيرممکنه. - خداحافظ, مياگي.
هيچ کسي جاش رو نمي دونه! نه تنها توبي، بلکه گنجورو هم خبر نداره.!
پولي که در زمان نامناسب بدست اومده به همان راحتي به دست آوردنش از دست ميره.
هر چقدر بيشتر دربياري، حريص تر مي شي.
با همه اينها، ما بايد خودمون رو براي جنگ آماده کنيم.
وقتي که گنجورو خونه اومد، اين رو بهش بگو.
خيلي ممنون.
اين باباته
به خونه خوش آمدين.
- اينجا رو ببين! - اما ...؟
- اون چيه همراهته؟ اين همه رو براي اجناست گرفتي؟
فقط ببينش. من مستقيما اومدم خونه نا اونا رو به خودت نشون بدم.
بالاخره الان فهميدي که چه تجارتي بهتره.
درباره توبي چطور؟
اون توي شلوغي متوجه يک سامورايي شد ولي متوقف کردنش غير ممکن بود.
ارباب عزيز!
من رو به بردگي ببر! تا دم مرگ با وفاداري به شما خدمت خواهم کرد.
- يک گدا مانند يه رعيت؟ - اول براي خودت يه شمشير تهيه کن.
- شمشير و نيزه! برو گم شو! - اگه من اونها رو داشته باشم يه سامورايي ميشم؟
- هنوز اينجايي؟ - شمشير و نيزه خودت رو بردار
اوه، خوبه! شما خوشحال نيستي؟
خوبه، خوبه!
انگار که شب عيد و نيمه تابستان همزمان شدند!
سال هاي زيادي من ميخواستم برات يک کيمونو بخرم. ولي استطاعتش رو نداشتم.
بالاخره تونستم! چي فکر ميکني؟ به نظر خوشحال ميايي ...
اين بخاطر کيمونو نيست، بلکه بخاطر قلب مهربوني که داري خوشحالم.
تنها آرزوي من اينه که تو رو هميشه در کنارم داشته باشم.
نگاه کن!
ماهي دودي، روغن، خيار دريايي خشک شده، کوفته برنجي و ...
بخاطر پول ممنونم.! بدون اون زندگي سخت و آرزوها بيهوده مي شن.
خوب، حالا بابا بايد کار کنه.
و پول بيشتري به دست بياره.
من ميخوام تا اونجا که بتونم سفال بپزم.
آخرين سفالي که ساختيم در مجموع سه سکه نقره عايدمون کرد.
ولش کن، ما پول بيشتر نياز نداريم.
سربازهاي شيباتا ممکن است تا فردا اينجا برسند، و به اين ترتيب ما نمي تونيم ...
برخلاف اونه. اين بخاطر جنگ بود که من چنين سود خوبي به دست آوردم.
ولي معنيش اين نيست که باز هم ممکن است اينجوري باشه. اگر اتفاقي براي تو بيفته ...
الکي نگران نباش. - اوهاما?
نگران نباش، هيچ سامورايي يک دهقان ژنده پوش رو اجير نمي کنه.
اون به زودي خونه مياد. لطفا بياين داخل و يه چيز گرم بخورين.
احمق! بالاخره بيدار شدي؟
تو شبيه گداهايي. بزرگترين احمق در روستا!
يه دور خوب بزن!
بچه رو بردار و برو! اگر عجله نکنيم زمان کافي نخواهيم داشت.
جلوي دستم نايست، لطفا اونجا بشين.
- مامان، شير! - لعنتي!
فقط يه چندتا دور ديگه!
تو خيلي بي طاقتي، کاملا عوض شدي.
اي کاش ما فقط بتونيم تو صلح و آرامش با هم کار کنيم-
و سه تايي با هم بخوشي زندگي کنيم. آره،اين تنها چيزي هست که برات مي خوام.
- تو واقعا الان خيلي سخت داري مي کني - بله، آخه يه نقشه هايي دارم
در ناگاهاما پول زيادي جمع خواهيم کرد.
- تو اون رو تقسيم هم مي کني؟ - البته، يک سومش به تو مي رسه.
فقط داشتن پول رو تصورکن!
من هرگز نديدم که اين دوتا به اين سختي کار کنند.!
اونها تا اونجا که تونستند کوره رو پر کردند.
ولي اگه چيزي اشتباه بشه عکس العمل شون چه خواهد بود؟
من و شوهرم و کوچولو تونستيم اون رو با هم بخوبي داشته باشيم-
- اما مردها تو مواجهه با کارهاي پرخطر غيرقابل پيش بيني هستند.
شوهر من بسيار منظم بود. جنگ مردم رو کاملا عوض مي کنه.
مگر اون براي پول درآوردن خوب نيست... اون چيه؟
بيدار شو!
شايعه حقيقت داشت. سربازهاي شيباتا اينجا هستند!
- تو چيزي ديدي، توبي؟ - بله، روستايي ها از هر جهت مورد حمله قرار گرفتند.
- ما الان نمي تونيم کوره رو ببنديم. - اونها نقشه دارند که ما رو به کار اجباري ببرن.
گني چي!
عجله کن و فرار کن. سربازهاي شيباتا اينجا هستند.
اونها خونه هاي ما رو براي برنج و پول غارت کردند.
همه مردها رو به کار اجباري بردند.
-اونها شبيه گرگهان - اونها نمي تونستند يک شب صبر کنند؟
عجله کن، عجله کن. الان براي اهمال کاري زمان خطرناکيه.
اگر اونها کوره رو خراب کنن براي من پول زيادي نمي مونه.
تو هرگز نمي توني زندگيت رو برگردوني.عجله کن و تمومش کن.
کمي غذا براي کوهستان بسته بندي کن.
اوهاما، عجله کن.
خوب پس تو اينجا قايم شدي، حقه باز!
کمک!
سامورايي، بدون شوهرم ما زنده نمي مونيم. کمک!
جلوي راه من نايست.
کمک!
شام حاضره.
ما فورا ميخوريم.
- توبي کجاست؟ - اون غيرقابل پيش بينيه
- تو شوهر من رو نديدي؟ -نه.
کي اونجاست؟
- اون خيلي آروم شده! - آره، تفنگها تقريبا همگي ساکت شده اند
الان خطرناکه که پايين بري. منتظر باشيم تا سامورايي ها بيان.
- بهتر است که منتظر باشيد! - چرت و پرت نگو
لطفا نرو! کوره رو فراموش کن! اگر تو رو بگيرن، چي؟
- اون نبايد خاموش بشه - تو مي توني بعدا هم روشن کني
- ساکت! من نمي تونم اون رو ول کنم. - نرو
لعنتي، آتيش خاموش شده!
خيلي دير شده! خاموش شده ديگه!
- ممکنه يه نفر اونجا مخفي شده باشه - يه نگاهي بنداز
- چي؟ فقط کوزه گري؟ - بيا!
نگاه کن! اونها درست شدن! چه شانسي!
- اونها انجام شدند - پخته شده و آماده!
- واقعا آماده شدند؟ - بله و خيلي هم خوب شدند!
- پس ما ميخواهيم به ناگاهاما بريم؟ - نه ما يک قايق روي درياچه مي گيريم.
پدر اوهاما يه ملاح بود. - شما مي تونيد که يک قايق به دست بيارين.
بيا از مسير ديگه اي به ساحل بريم.
- پس مي تونيم يه قايق پيدا کنيم؟ - قايق هاي متروک زيادي اونجا وجود داره.
مراقب باش. مه غليظي هست.
گني چي، درياچه زيبا نيست؟
الان مي تونيم در آرامش باشيم.
خوب شد که مسير دريا رو انتخاب کرديم. اگر از کوهستان مي رفتيم تا الان مرده بوديم.
فردا صبح ما به اوميزو خواهيم رسيد.
- شهر مستحکم ژنرال نيوا اون خيلي آبادتر از ناگاهاما هست.
تو و من پولدار ميشيم و مياگي و اوهاما همسران ثروتمندي خواهند شد.
- من يک انبار و خزانه مي سازم - من هم يه شمشير مي گيرم.
يه قايق!
يک شبح قايق!
من شبح نيستم.
من يک ملاح اهل کايزو هستم.
من با وسايلم به آزوکي سفر ميکردم که راهزن ها غارتم کردند.
آب!
هرجا که مي خواهيد بريد مواظب راهزن ها باشيد.
اگر اونها تو رو ببينن
- هم مالت و هم محموله هات به خطر مي افتن. در مورد زن ها صحبت نشه
شايد روحش در آرامش باشه
بيا برگرديم. اين احتمالا از ما مي خواد که ادامه نديم.
- بيا بدون زن ها ادامه توبيم. - من بايد مواظب توبي باشم.
- زن ها اسير شدند. - اگر ادامه بدي من با تو ميام.
تو بايد مواظب گني چي باشي. - اوهاما برگرد. عجله کن!
به محض اينکه همه چي رو بفروشيم برمي گرديم. شايد بيشتر از ده روز طول بکشه.
مواظب باش، و اگر راهزن ها پيداشون بشه مقاومتي نکن.
ممکن نيست که بتوني از راه اصلي استفاده کني. درعوض، همون راه رو از پشت کوهستان برگرد.
الان از روستا دور شو. هر چند سخت خواهد بود، ولي سعي کن تا انجامش بدي.
توبي و اوهاما مطمئن بشيد که همه چي روبراهه.
- نگران نباش. ما بزودي بر مي گرديم - مواظب گني چي باشين
- تو سکه هاي نقره زيادي خواهي ديد! - بابا
مواظب باش!
اميدوارم که بخوبي انجامش بدي!
مواظب باش.
بابا!
- لطفا اون گلدون رو بده - اين يکي، بله.
و بعدش کوزه و فنجان هاي ساکي.
و کاسه هاي برنج، بشقاب ها و بعدش ديگ ها.
کاسه هاي برنج، بشقاب ها و ديگ ها.
تو مي توني وسايل رو از راه کوهستان تحويل قصر کوتسوکي بدي؟
- بعدش دستمزدت رو خواهي گرفت. - ممنون
- دايموي تو اين مسيره! - سامورايي هايي از قلعه.
- تو نبايستي نگاه کني - خفه شو!
- با يه شمشير من مي تونم يه سامورايي باشم. - چه پول بيهوده اي!
بگذار برم. دفعه بعد که همديگر رو ببينيم، تو يه سامورايي دلاور خواهي ديد
توبي.
اون رفته...يه شمشير!
- من شبيه يه ساموايي شدم؟ - بله، يه سامورايي بزرگ!
- ولي يه نيزه ... - يکي به من بده!
چند؟
يه سکه نقره.
عزيزم
اين براي توئه
تو احمقي!
به من نگاه کن! به نظرم اگر من تو دردسر بيفتم تو راضي مي شي.
و خيلي خوشحال ميشي که بتوني يک ساموراي باشي! توبي، تو احمقي
توبي، تو احمقي.
مي توني تا برگشتن شريک هاي من مواظب وسايل باشي؟
- چقدر؟ - مي خواي يکي بخري؟
-بستگي به قيمتش داره. - اونها خيلي مناسب خانمت هستند.
من پول زيادي دارم.
سلام!
وي فکر کرد که امکان داره اون با پيدا کردن راه مشکل پيدا کنه.
ببخشيد.
از اين طرف.
لطفا بفرماييد داخل.
فکر ميکنم که بايد بعدا برگردم ...
بانو واکاسا منتظرند. لطفا بفرماييد داخل.
بانو واکاسا، همون بانوي نجيب زاده؟
بله، دختر کوتسوکي سائمون فقيد. عجله کنيد. خجالت نکشيد.
ممنون
بيا تو
لطفا
بيا
شما بايد آقاي گنجورو از اومي شمالي باشيد؟
شما از کجا اسم من رو تونستين بفهمين؟
وقتي که چيني شما رو توي فروشگاه ديدم نمي تونستم به چشمام اعتماد کنم.
لعاب آبي براق، بطوريکه با شيشه ها اشتباه مي شود.
پدرم بکار برد تا به من ياد بده -
- و من مهارت کاملي در کارشناسي اجناس دارم
من خواستم تا تو رو ببينم و بدونم که تو چطور وسايل به اين زيبايي درست مي کني.
ممکنه که اون يک راز باشه نه براي بيگانه ها؟
نه هيچ رازي وجود نداره -
- اما من سالها تجربه در مورد لعاب کاري و عمل آوري صحيح سفال دارم.
ميوه تجربه زيباييه.
بله، تنها يک استاد مي تونه چنين وسايل زيبايي بسازه.
ولي اينها مال منه.
من خواستم تا ساکي رو تو کاسه هاي شما امتحان کنم.
چه لذتي براي شما کاسه هاي عزيز، که چشمان بانوي نجيبي را گرفته ايد.
به عنوان يه روستايي، اين کار بزرگي براي منه-
- ولي احساس من به ساخته هام مثل احساسم به بچه هام هست.
- و اگر فردي باشه که با دقت و مراقبت به اونها نگاه کنه خوشحال ميشم.
اما اينکه بانوي زيبايي چون شما، در اين قصر رويايي -
- علاقه مندين که اونها رو با دستهاي خودتون لمس کنيد، يک لذت غيرقابل باوره.
اوه نه، اينکه يه فرد بي خاصيت مثل من اونها رو لمس مي کنه -
- فقط شاهکارهاي شما مي تونه اونها رو به گريه دربياره. لطفا.
هرگز قبل اين کلام من به اين زيبايي به نظر نرسيده بود.
ارزش افراد و اشيا برحسب موقعيت تغيير مي کند.
کاسه ها و بشقاب ها از بودن در چنين قصر رويايي گيج مي شوند.
مهارت شما نبايد در يک نقطه دورافتاده فقير در حاشيه کشور مهجور افتد.
تو بايد به فکر بهبود و ارتقاي هرچه بيشتر استعدادتون باشيد.
چطور بايد اين کار رو بکنم؟
سوگند بخور که براي هميشه بانو واساکا رو دوست خواهي داشت و فورا با ايشان ازدواج مي کني.
چه نواي شادي!
اون صداي پدر مرحوم منه.
بخاطر اودو نوبوناگا.
- اودو نوبوناگاي منفور، همه خانه کوتسوکي از بين رفته است.
فقط يک بانوي جوان باقي مونده و من که پرستارشم.
روح دايموي فقيد هنوز تو اين قصر وجود داره.
زماني که بانوي جوان مي رقصه، اون شبيه اين مي خونه.
صداي دوست داشتني اي نداره؟
او از ازدواج يک بانوي جوان لذت مي بره.
من هميشه صداي اون رو مي شنوم...
- الان براي بيدار شدن خيلي زوده - چي شده؟
چقدر من من مي کني. مثل اينکه همه چي رو فراموش کردي.
پس يه نفر بيداره؟
حالا، شوهرت رو به دست بگير و حموم ببرش.
به هيچ وجه روي کمک من حساب نکن.
شما به من اعتماد نداري!
تو فکر مي کني که من شيطانم، نه؟
اما حالا تو مال مني!
از الان تو براي من زندگي مي کني.
حتي اگر تو يک شيطان بودي، من اجازه نخواهم داد که بري.
من نمي دونستم که زندگي مي تونه اين همه زيبا باشه!
شبيه بهشت يا آخرت.
اينجا غذايي پيدا مي شه؟
سريع! وايستا!
عجله کن. اينجا مقداري کيکي برنج وجود داره.
- من هرگز اين رو فراموش نمي کنم. - از در پشتي برو. به سمت چپ از اون طرف.
غذا!
اين غذاي بچه است!
بعد از هاراکيري سرم رو جدا کن.
من اون رو ميخوام. سر يک ژنرال!
- بله؟ - اينجا رو نگاه کن!
- تو سر ژنرال رو پيدا کردي؟ - نه، پيدا نکردم...
من اون رو با نيزه ام سوراخش کردم.
آيا ممکنه که فووا کاتسوهيگه مستحکم به دست يک سرباز پياده ناشناس سقوط کنه؟
بهرحال براي کار قهرمانانه ات پاداش بگيري. خواسته ات چيه؟
- يک اسب، شمشير و سرباز. - اونه رو خواهي گرفت.
- ممنون - مرد بامزه.
- يک مرد واقعي! - اون از چه خاندانيه؟
- قاتل فووا کاتسوهيگه قهرمان - آقاي توبي، برترين قهرمانان.
نگاهش کن و ازش ياد بگير.
دختران زيبا در آرزوي ساموراي هستند!
عالي ترين غذا و شراب برنج. خوش آمديد!
هيچ کسي نمي تونه از اينجا رد بشه. ببين، چقدر دختر زيبا!
رييس، بگذار تو مسافرخانه استراحت کنيم.
نه، من تو مسير خونه ام تا خودم رو يک شخص معين نشون بدم.
- شما بايد شاهکارتون رو جشن بگيرين. - همه ملاح ها منتظر اون هستند.
خوب ... باشه!
- رعيت نيوا، توبي از بازماندگان ناکانوگو. - ميزها رو بچين.
اون رو به عنوان يک افتخار ببين.
راه رو براي آقاي توبي باز کنيد.
- توبي کيه؟ - اونجا هستش
يک مرد عمل!
بگذار با هم بنوشم و در موفقيتت سهيم باشم.
تو چطور مي خواي چنين قهرمان بزرگي رو بکشي؟.
- ما مي خواهيم بدونيم - و از اون در آينده سود ببريم.
اون که چيزي نيست. اول از همه، يک کله، يعني دانش و آگاهي.
بعد يک بازو، يعني قدرت. و ديگري هنر جنگ، يعني عمل.
و بعد سوءاستفاده از موقعيت در پرواز، مثل يک شاهين.
با يک ديدکلي شبيه تاکتيک چيني بزرگ هيچ کاري اشتباه نمي شه.
- يک ذهن روشن! داريش؟ - بله
تاکتيک: مکتب Koshu سلاح گرم: مکتب Karamaru نيزه داران: مکتب Otsubo
پس ما استحکامات داريم، چطوري قلعه ها رو بسازيم.
پس از انکه هنر دفاع با آرايش وي شکل (V-formations) دفاعي و تهاجمي ...
بريم!
هرزه ديوانه!
- اونو بگيرين - من رو ول کنيد
- بدون پول دادن مي خواي فرار کني! چه حرامزاده اي! - من به فاحشه ها چيزي نمي دم. - بريم
جدي ميگي؟ من با اين راضي مي شم!
اوهاما!
ببين چقدر باشکوهي!
روياهات به واقعيت بدل شده و تو يه ساموراي بزرگ شدي.
در حاليکه تو شغلي به دلخواهت ايجاد ميکردي، من هم شغل مورد نظرم رو انجام ميدادم.
لباس خوب، آرايش زيبا و کمي نوشيدني، من هرشب با مردهاي مختلفي مي خوابيدم.
آيا من موفق نشده ام؟
تو بايد الان خوشحال باشي؟ به دليل شغل تو من مجبور شدم تا بدترين شرايط رو تحمل کنم.
درصورتي که فقط توبتوني موفق باشي، مهم نيست که من يک زن هرزه هستم.
امشب قصد دارم تا با انتخاب تو به عنوان مشتري من، کارهات رو جشن بگيريم.
Just buy me, a fallen woman!
اوهاما، من تا زماني که تو کنار مني درباره موفقيت نگراني ندارم.
دروغگو! تو اصلا نگران نبودي که تا زماني که تو يه ساموراي بشي، من چطوري اون رو انجام مي دم!
من فکر کردم که اگر موفق شدم تو بايد از من تمجيد کني.
من نمي دونستم که اين براي تو اتفاق افتاده است.
الان من يه زن آلوده ام.
اون تمام گناه توئه.
آيا ميتوني من رو تميز خشک کني؟ اگر نمي توني، غير از مرگ اينجا چيز ديگري براي من وجود ندارد
البته که مي تونم. حتما!
من در فکرکشتن خودم هستم، ولي اول خواستم که تو رو يکبار ديگه ببينم.
اوه، من از خودم متنفرم چونکه نتونستم خودم رو بکشم.
اين يکي ... و اون يکي.
هنوز کافي نيست. نمي توني يکم قيمتش رو بياري پايين؟
در اون صورت، من اين يکي رو برمي گردونم.
من اون يکي رو ميخوام. به قصر کوتسوکي بيا و اونجا باقيش رو من مي دم.
- قصر کوتسوکي؟ - بله، کنار کوه!
تو همه اون رو به دست مياري، پول و هر چيزي رو. فقط برو.
- صبر کن! - بله؟
- وحشتناکه! چي؟
- ميشه از نزديک به صورتت نگاه کنم؟ - صورت من؟
ما نمي تونيم اينجا صحبت کنيم. دنبالم بيا.
در چهره شما علامت مرگ وجود داره.
چيز عجيبي براتون اتفاق افتاده؟
- نه، نه واقعا! - آيا خونه داري؟
زن و بچه نداري؟
اگر بستگاني داري بهتره که سريع بري خونه!
اگر همين جوري دور خودت بچرخي يه مرد مرده خواهي بود. عجله کن و برو خونه.!
- ولي براي چي؟ - براي اينکه تو خواهي مرد!
من باخوشي با يک خانم جوان توي قصر کوتسوکي زندگي مي کنم.
- اون يه روحه. - مزخرفه.
تو درپي يه عشق ممنوعه اي.
آيا زن و بچه ات رو دوست نداري؟ آيا ميخواي اونها رو هم قزباني کني؟
صبر کن!
هر کاري ميخواي بکن، ولي من نمي تونم اجازه بدم که تو در طلسم مرگ بيفتي.
من تو رو از شر روح آزاد خواهم کرد. بيا!
وقتي که واقعيت وحشتناک روح رو بفهمي از رويا بيدار خواهي شد.
چقدر زيبا!
چه جواهرات دلفريب و زيبايي!
چه لذتي!
تا نظر شما چي باشه!
من نگران شدم از اينکه برگشتنت به خونه خيلي طول کشيد.
به نظر خوشحال نمي آي؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
ممکن نيست دوباره بيرون بري.
از زماني که خانواده من ناپديد شدند -
- ما قرباني تهمت و بي احترامي بوديم.
چه دنياي نگون بختي!
گنجورومن اجازه نمي دم که جايي بري !
اجازه بده که اينجا رو ترک کنيم و به قلمرو خودمون برگرديم.
گنجورو تو شوهر مني و مطمئنا با من خواهي آمد.
لطفا من رو ببخش.
من ...
من دروغ گفتم.
من هم زن و هم بچه دارم.
من هر دوشون رو تو جنگ ويرانگر توي خونه تنها گذاشتم.
- اون رو فراموش کن عزيز - بگذار من برم خونه
نه، امکان نداره که تو برگردي.
پس .. من رو تا قلمرو من همراهي کن.
الان! همين الان!
- چي شده؟ - اون يه چيزي تو بدنش داره
گنجورو, تو چيکار کردي؟
هر چي رو پوستت داري بگيرش.
- اگر شما متاهلي چرا مي خواي ازدواج کني؟ - چطور من مي تونم چنين اشتباهي رو مرتکب بشم؟
يه مرد مي تونه يکبار اشتباه کنه، ولي يه زن نه.
- لطفا من رو ببخش. بگذار من برم خونه. - نه، ما نمي گذاريم که بري.
اون طلسم هاي بودا رو بردار! يا اينکه ما هرگز تو رو نخواهيم بخشيد!
گنجورو!
تو چطور تونستي چنين کار وحشتناکي رو با من بکني؟
اميدوار بودم که براي هميشه کنار من بموني.
براي هميشه ...
علياحضرت بدون هيچ تجربه شيريني عشق دارن زندگي مي کنن.
وقتي من ظاهر غمگينش رو ديدم -
- من خواستم حداقل براي يکبار هم شده، بگذارم که از خوشي زنانه لذت ببره.
من علياحضرت رو با خودم آوردم -
- و ما اينجا شگفت زده شديم.
آرزوي من برآورده شد و ما شخص نجيبي مثل شما رو ملاقات کرديم -
- و شما براي عشق ابدي به هم سوگند خوردين و عهد بستيد.
و الان که بالاخره اون خوشي رو پيدا کرد، شما درباره برگشتن به خونه صحبت مي کني...
پس شما هرگز نمي تونيد بار ديگه همديگر رو ببينيد.
اگر باعث بشي که خوشي و شادي اون از بين بره-
احساس کناه و ندامت نخواهي کرد؟
گنجورو، همه اون فکرهاي ابلهانه رو بگذار کنار -
- و براي هميشه کنارش بمون!
- اين همون مرده - بلند شو!
- اون چيه؟ - بزدل!
- تو گنج هاي مقبره رو دزديدي! - من اونها رو ندزديدم!
- شمشير يه ماه قبل غيب شده. - اون متعلق به خانواده کوتسوکي هست.
- خانواده کوتسوکي؟ - بله!
بيداري؟ خرابه هاي قصر خانواده کوتسوکي وجود دارن.
- سعي نکن که از سوال طفره بري. - تو کجاي قصر شمشير رو پيدا کردي؟
بگردش!
- پول من! - خفه شو!
اگر اون در طول جنگ پخته و آماده نشه، من تو رو زندان ميندازم.
خوش شانسي!
مياگي. مياگي.
- مياگي, من دير کرده ام. - شوهر عزيزم، به خونه خوش اومدي.
حدس زدم که نگران شده باشي.
از اينکه سالم اومدي خونه احساس آرامش مي کنم.
- گني چي? - خوابي.
من ميخوام اون رو نگه دارم.
- گني چي, بابا اينجاست - من خونه هستم.
الان من نگهت ميدارم.
من خواستم تا با خودم هداياي بهتري بيارم، اين همش هستش.
من يک اشتباه وحشتناک کردم.
تو سالم به خونه رسيدي.
تو حق داشتي، من خيلي لجوج بودم.
ديگه درباره اون صحبت نکنيم.
تو بايد خسته باشي. مشروب آماده هست.
و اجاق هم آماده هست.
شگفت انگيزه!
عجب شراب برنج شيريني.
خيلي هم آرامبخشه.
گني چي، من تو رو توي رختخواب مي گذارم.
يه روز آروم نداشته بودم.
خونه، خونه، و سرانجام خونه!
سلام، کسي اينجاست؟ باز کنيد!
کسي اونجاست؟ باز کنيد!
- کدخدا! - تو به خونه اومدي؟
بخاطر همه زحمات که در غياب من کشيدين ممنونم.
اين هم پسره! من خيلي نگران شدم که کجا مي تونه رفته باشه.
- اون فهميد که خونه اومدي. - مياگي. مياگي!
گنجورو، تو داري خواب مي بيني؟
مياگي توسط يه سرباز کشته شد!
کشته شده؟
فقط تصورش رو بکن که اگر اون الان هنوز زنده مي بود چقدر خوشحال مي شد!
بيچاره!
احتمالا الان در آرامشه.
من از زماني که مياگي مرد، مراقب پسره بودم.
ديروز وقتي که ناگهان گم شد، هياهو و شلوغي زيادي بود.
خون غليظ تر از آبه، با اين وجود اون از کجا دونست که تو برميگردي؟
تو يه احمق واقعي هستي، و تنها زماني فهميدي که طالعت برگشت.
جنگ داره به سمت ما مياد.
من نمي خوام بخاطر هيچ تو زيان و زحمت بيفتم. شجاع باش.
چرا تو مردي؟
مياگي, چرا تو مردي؟
من نمردم. من کنارتم.
توهماتت الان رفع شد.
تو باز هم خونه اي و يکبار ديگه خودت شدي.
کار منتظرته.
چه شکل زيبايي!
تنها چيزي که بخوبي بلدم اينه که کمکت کنم چرخ رو بچرخوني.
من مي خوام ببينيم وقتي که يه کاسه مي پزي چطوري مي شه.
چوب بريده مي شود و سربازهاي خشمگين دران ميان.
اولين کاسه ها رو بساز.
فکر کن. خيلي اتفاق افتاده.
سرانجام، الان که شوهر هستي من هميشه خواب مي بينم که ...
... زياد زنده نخواهم بود.
حدس مي زدم که زندگي اينجوري باشه.
خسته نيستي؟ کمي استراحت کن.
خوشمزه است.تا گرمه بخورش. -زود باش قبل از اينکه سرد بشه